Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Έχασα τον Πατέρα. Τον έχασα!
Ήταν πραγματικά το μενταγιόν μου.
Αυτό είναι δικό μου,,
μια φίλη μου, μου το έδωσε για δώρο.
Πιστεύεις ότι αυτό βγάζει νόημα;
Γιατί να μπω στο παγωμένο νερό και να το ψάξω;
Με περνάς για τόσο χαζή;
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει...
αν έπεφτα εκεί.
Δεν είμαι τρελή, γιατί να το κάνω αυτό;
Τι είναι αυτό;
Ποια είσαι εσύ;
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Ανακατεύεσαι στις ζωές των άλλων,
διακινδυνεύοντας την ζωή σου.
Τι στην ευχή κάνεις και γιατί;
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Ας το πάρουμε σιγά σιγά.
Θα ήθελα να περάσω μια μέρα...
και μια νύχτα ρωτώντας σε...
ακούγοντας σε,
μιλώντας σου,
αλλά ας το πάρουμε σιγά σιγά.
Από εδώ και μπρος, θα σε βλέπω κάθε μέρα.
Κάθε μέρα θα έρχομαι να σε βρίσκω.
Κάθε μέρα θα έρχομαι να σου μιλάω.
Να ακούω αυτά που έχεις να πεις.
Θα μιλάμε για τα οχτώ χρόνια που πέρασαν. Πως έζησα,
...πως έζησες.
Με ποιον τρόπο έζησα,
αφού έφυγες χωρίς να πεις μια λέξη.
Με ποιο τρόπο έζησες,
Επεισόδιο 7
Άργησες.
Γιόρτασες με την ομάδα.
Ήρθα κι εγώ επίσης να γιορτάσω.
Η U Σίτι ήταν πολύ εντυπωσιακή.
Δεν στο έχω πει ποτέ;
Ότι είσαι πιο σέξι όταν δουλεύεις και όταν είσαι θυμωμένος;
Τότε ακριβώς,
παραλίγο να σ' ερωτευτω ξανά.
Γιατί δεν ξεκινάει,
το DVD πλέϊερ δεν είναι σπασμένο, σωστά;
Εκείνος ο τύπος,
είναι στην ομάδα σου, σωστά;
Ήταν τόσο δύσκολο για εσένα;
Όσο δύσκολο και αν ήταν,
αυτό ήταν πολύ ταπεινό.
Θα θυσίαζα την ζωή μου για κάποιον σαν κι εσένα;
ενώ ήσουν ένας τέτοιος άντρας;
Ο Πρόεδρος φαίνεται να μετανιώνει για την απόφαση του.
Εκείνος ο τύπος, αν αφαιρέσεις αυτή την προοπτική,
και θα είναι τέλειος για την Γου Τζονγκ.
Τι κρίμα.
Λοιπόν,
τι θέλεις να κάνεις;
Τι θα κάνουμε;
Να γράψω την παραίτηση μου;
Η τελευταία αγάπη μου,
αυτή είναι η τελευταία ένδειξη φιλίας μου.
Τι;
Έχεις να μου πεις ακόμα κάτι;
Ήθελα να κερδίσω.
Τι;
Η παρουσίαση,
ήθελα να νικήσω.
Ήθελα να νικήσω...
για να αποδείξω τον εαυτό μου στον Πρόεδρο,
στον πατέρα σου.
Με όποια μέθοδο, ήθελα να κερδίσω.
Είναι αρκετό αυτό για εσένα;
Διευθυντή Τσα…
Αν δεν έχεις να μου πεις κάτι άλλο, να πηγαίνω.
Πέρασε πολύς καιρός,
Πατέρα!
Ευχαριστώ...
Όνειρα γλυκά, Χαν Τζι Γουαν.
Ίσως να παντρευτώ απλά.
Να συναντήσω έναν πλούσιο άντρα που δεν έχει πολύ καιρό να ζήσει και να ζήσω με τα πλούτη του.
Αν ξέρεις κάποιον τέτοιον, σύστησε τον μου.
Δεν ξέρω κανέναν πλούσιο που δεν έχει πολύ καιρό να ζήσει...
αλλά ξέρω αρκετούς που δεν είναι πλούσιοι αλλά είναι καλοί και ειλικρινείς,
και που θα μπορούσαν να σε λατρεύουν.
Θέλεις να σου τους συστήσω;
Σου είπα ότι δεν θέλω έναν καλό άντρα με πολλά χρόνια για να ζήσει.
Θέλω κάποιον, για να του φάω την περιουσία,
εκείνα τα άλλα πράγματα θα με έκαναν μόνο να νιώθω ενοχές και ότι μπαίνω εμπόδιο.
Ζήσε με κάποιον που αγαπάς.
Ακόμα και αν είναι μόνο για μια μέρα,
ζήσε με κάποιον που αγαπάς, Τσα Τσουν Χι.
Σου αρέσει πολύ να αναφέρεις την "αγάπη".
Και τι χρησιμεύει;
Πρέπει να βγάλω την μάσκα μου. Τα λέμε μετά.
Ζήσε με κάποιον που σου αρέσει.
Ακόμα και αν είναι μόνο μια μέρα,
ζήσε με κάποιον που αγαπάς, Τσα Τσουν Χι.
Μαμά, μαμά.
Μαμά.
Ο πατέρας της Τζι Γουαν, ήρθε ξανά σήμερα.
Αυτή είναι η τέταρτη μέρα που παρκάρισε το αυτοκίνητο του μπροστά στο σπίτι μας και σε περιμένει.
Άκουσα ότι θέλει να ξεκινήσει κάτι μαζί σου.
Ποιος το είπε αυτό;
Δεσποινίς Τζιν.
Μια από αυτές τις μέρες,
θα πάρω την μηχανή ραψίματος και θα της ράψω το στόμα.
Δεν πρέπει να αφήσεις να σε κερδίσει, μαμά;
Τι;
Αυτό είναι μοιχεία.
και σκέψου τι έχει κάνει για εμάς η μαμά της Τζι Γουαν.
Είναι χάρη της μαμάς της Τζι Γουαν, που βγήκα έξω.
Οι άνθρωποι με συνείδηση δεν μπορούν να το κάνουν.
Αν κάνεις την μαμά της Τζι Γουαν, να κλάψει, θα υποφέρεις κι εσύ επίσης.
Μην είσαι ανόητος.
Πήγαινε ζήσε στο σπίτι τους τότε.
Αν αγαπάς τόσο πολύ την μαμά της Τζι Γουαν, πήγαινε να ζήσεις μαζί της!
Γίνε γιος της. Γιατί δεν το κάνεις;! Αν δω ξανά το πρόσωπο σου εδώ θα....
- Γιατί με βαράς;! - Είσαι ένα ενοχλητικό παλιόπαιδο, και με ανεβάζεις το αίμα στο κεφάλι!
Γιατί με βαράς;!
Για να έρθεις μαζί μου, μέχρι και που έπλυνα το αυτοκίνητο το πρωί.
Σταμάτα να με αποφεύγεις, και μπες μέσα.
Ξέρει η γυναίκα σου πως τριγυρνάς μπροστά στο μαγαζί μας...
εδώ και τέσσερις μέρες;
Το ξέρει η γυναίκα σου που είναι στο σπίτι...
πως δεν έκανα κανένα κακό, και δεν σε έβαλα σε πειρασμό με κανένα τρόπο,
αλλά πως εσύ τρελάθηκες και επιμένεις να συχνάζεις εδώ...
και ενοχλείς ένα φιλήσυχο άτομο σαν κι εμένα;
Ναι,
θα το γνωρίζει πια.
Εννοείς πως η γυναίκα σου,
η Γιονγκ Σουκ,
ξέρει αλλά εσύ εξακολουθείς να το κάνεις;
Μπες μέσα.
Δεν νιώθεις καλά;
Δεν έχεις πυρετό.
Πάμε ένα ραντεβού.
Πάμε σε παρακαλώ.
Κυρία, ρώτησα τριγύρω...
και το αφεντικό περιμένει έξω από το τεϊοπωλείο του Μπου Σαν.
Να του τηλεφωνήσω;
Όχι, δεν πειράζει.
Μην τηλεφωνήσεις.
Επίσης, μην του πεις...
ότι τον έψαχνα.
Εντάξει.
Τι κοιτάζεις;
Πήγαινε πίσω και φτιάξε λίγο τσάι ή κάτι τέτοιο.
Γύρνα πίσω!
Γιατί τώρα μετά από τόσο καιρό;
Όταν προσπάθησα τα πάντα για να τραβήξω την προσοχή του, δεν γύριζε να με κοιτάξει.
Χαν Τζουν Σου, γιατί τώρα;
Τσα Τσουν Χι,
γιατί είσαι τόσο άτυχο κορίτσι;
Ένθερμη Πρόσκληση.
Πότε: Απόψε στις 8 το βράδυ.
Σκοπός: Ραντεβού.
Οικοδεσπότης: Ο απίστευτα όμορφος Τσα Κανγκ Τζιν.
Υ.Γ.
Θα περιμένω μέχρι να έρθεις,
αν δεν εμφανιστείς ενδέχεται να υπάρξουν κλάματα.
Ήθελα να παραγγείλω κάτι.
Θα μου ετοιμάσεις έξι σάντουιτς και 6 καφέδες για έξω;
Έχεις χρόνο για μια κούπα τσάι;
Ευχαριστώ για το μενταγιόν.
Νόμιζα ότι το είχα χάσει για πάντα.
Βλέποντας σε να χαμογελάς, μπορώ να ζήσω πάλι.
Από εδώ και μπρος να είσαι προσεχτική και μην το χάσεις ξανά.
Εκείνο το μενταγιόν,
το επέστρεψα στον ιδιοκτήτη του.
Και όλα χάρη σ' εσένα.
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;
Μήπως είναι,
κάποιος που γνωρίζω;
- Μήπως είναι... - Ο Κανγκ Τζιν Όππα...
Ο Διευθυντής Τσα Κανγκ Τζιν.
Μου είπες έξι σάντουιτς, σωστά;
Γιατί προσποιόσουν πως δεν τον ήξερες;
Γιατί του φερόσουν σαν να ήταν ξένος;
Γιατί μου φέρθηκες σαν να ήμουν ανόητος; Έπαιζες μαζί μου;
Φοβόμουν,
ότι θα άρχιζα να αγαπώ ξανά τον Κανγκ Τζιν Όππα.
Αυτό φοβόμουν.
Περίμενε δέκα λεπτά, θα ετοιμάσω τα σάντουιτς.
Τι;
Τι είπες;
Ο Διευθυντής Τσα...
πήγε στο δωμάτιο ασφάλειας εχτές,
και ζήτησε τις κασέτες από την μέρα της παρουσίασης.
Δεν ήμουν εγώ.
Δεν του το είπα, το ορκίζομαι,
θα το έπαιρνα στον τάφο μου, αλήθεια.
Είπες ότι όλοι οι διευθυντές ήξεραν για τις κάμερες ασφαλείας.
Ο Κανγκ Τζιν είναι πολύ έξυπνος,
μάλλον σκέφτηκε το ίδιο πράγμα.
Αυτό πρέπει να είναι.
Τότε,
τι του είπαν από την ασφάλεια;
Σχετικά μ' αυτό,
τους μίλησε με τόση πειθώ...
που τελικά του έδειξαν όλη την κασέτα.
Όλη.
Γιατί δεν έκανες τίποτα; Πραγματικά, με εκνευρίζεις τόσο πολύ!
Θα τρελαθώ!
Το πρότζεκτ Καμ Πο,
ξεκίνησε τον περασμένο Αύγουστο και αποτελείται από δυο ομάδες που χωρίζονται σε...
στρατηγική αρχιτεκτονικό σχεδιασμό,
και σχεδιασμό εφαρμογής.
Αν είναι στο Καμ Πο,
πρέπει να υπήρχαν πολλά προβλήματα διαχείρησης με την προστασία πολιτιστικών θησαυρών και γης.
Υπάρχουν προβλήματα εκεί;
Δεν υπήρχαν προβλήματα με το τμήμα πολιτιστικής κληρονομιάς,
και ο τάφος δεν έχει όνομα και έχει τελειώσει η εκταφή του.
Είσαι σίγουρος;
Τι εννοείς;
Απλά ασκώ τον ρόλο μου σαν υπεύθυνος σχεδιασμού.
Αν προκύψουν προβλήματα κατά την κατασκευή...
Εγώ...
Να...
Διευθυντή Τσα,
μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Όπως βλέπεις είμαστε στην μέση μιας σύσκεψης.
Αν δεν είναι επείγον, μπορούμε να μιλήσουμε μετά;
Είναι σημαντικό για εμένα
Μπορείς να μου δώσεις πέντε λεπτά;
Εξαιτίας των προγραμμάτων μας, φαίνεται ότι αυτό είναι το τέλος της σημερινής σύσκεψη
Μπορείτε να μιλήσετε τώρα.
Έχεις να μου πεις κάτι, Διευθυντή Τσα;
Είχα την εντύπωση ότι εσύ ήσουν....
που ήθελες να μου μιλήσεις.
Σωστά,
εγώ ήρθα να σε βρω.
Άκουσα ότι ο Διευθυντής Τσα πήγε στο δωμάτιο ασφάλειας...
γι' αυτό ήρθα να σου μιλήσω.
Μπορείς να το κρατήσεις μυστικό αυτή την φορά;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις. Ότι νιώθεις βάρος και περιέργεια,
και ότι είναι κάτι παράλογο,
αλλά σε παρακαλώ, γίνεται να μην κάνεις ερωτήσεις και να το αφήσεις να περάσει αυτή την φορά;
Ο Διευθυντής Παρκ στο ζήτησε αυτό;
Όχι,
είναι καθαρά δική μου ιδέα.
Αν σου αρέσει ο Διευθυντής Παρκ τόσο πολύ, γιατί κάνεις τον κόπο μαζί μου;
Κάποιος για τον οποίο δεν νοιάζεσαι, γιατί;
Καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις,
θα άφηνα το παρελθόν πίσω.
Μην ανησυχείς, μπορείς να φύγεις τώρα.
Είναι επειδή είσαι τόσο εκπληκτικός που μπερδεύομαι.
Έχω αισθήματα για τον Διευθυντή Τσα.
Όταν σε βλέπω, η καρδιά μου σκιρτάει,
συχνά.
Η καρδιά μου έχει δέκα δωμάτια.
Ο Παρκ Ταε Τζουν ακόμα κατοικεί στα εφτά,
και ο Τσα Κανγκ Τζιν, στα τρία.
Έτσι είναι αυτή την στιγμή.
Δεν με νοιάζει αν με αποκαλέσεις τρελή πάλι.
Διευθυντή Τσα, θέλεις να ορίσεις μια σχέση με συμβόλαιο μαζί μου, κάτι τέτοιο;
Μέχρι τα δωμάτια στην καρδιά μου που κατοικεί ο Παρκ Ταε Τζουν, να αδειάσουν εντελώς.
Δεν μπορώ να κάνω μόνο με την δύναμη μου, γι' αυτό στο ζητάω.
Διευθυντή Τσα, δεν μπορείς να με βοηθήσεις λίγο;
Γιατί δεν τελειώνεις το νερό που πίνεις;
Μου λες να πιω κρύο νερό και να συνέλθω;
Εντάξει, ας το αφήσουμε.
Μπορώ να καταλήξω με ένα καινούριο πρόβλημα προσπαθώντας να ξεφορτωθώ το προηγούμενο.
Τσα Κανγκ Τζιν, αν σε ερωτευτώ,
τότε δεν θα υπάρχει λύση.
Είναι εδώ και λίγο καιρό,
που εξαιτίας του Τσα Κανγκ Τζιν, το κεφάλι μου στροβιλίζει.
Σε μια μέρα… περίπου είκοσι φορές, σκέφτομαι τι μπορεί να κάνει.
Αυτό δεν σημαίνει πως μου αρέσει;
Επειδή φοβόμουν,
ότι θα ερωτευόμουν τον Κανγκ Τζιν ξανά.
Και αυτό με φόβισε πολύ.
Διευθυντή.
Ο ιδιοκτήτης του τάφου κάλεσε πριν λίγο. Αφορά τα δικαιώματα για το κτίριο Καμ Πο.
Έρχεται στην Σεουλ να συναντήσει τον Διευθυντή Τσα τώρα.
Φαίνεται να είναι ζήτημα εθνικής κληρονομιάς που μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερο πρόβλημα απ' ότι περιμέναμε.
Αλήθεια δεν θα βγεις,
πρέπει να μπω μέσα και να σε σύρω με το ζόρι;
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν πάμε σε ραντεβού.
Εσύ να κάνεις την δουλειά σου κι εγώ την δική μου.
Σε μια χώρα που δεν παράγει πετρέλαιο,
απλά μοιραζόμαστε το αυτοκίνητο.
Γι' αυτό μην προσπαθείς να μου μιλήσεις ή να με ενοχλήσεις ή να...
Σου είπα όχι!
Όμως,
- που σκοπεύεις να με… - Στην Σεουλ.
Στην Σεουλ;
Μέχρι την Σεουλ;
Γιατί; Είναι μακρυά;
Όχι.
Είσαι εντάξει;
Ποιος άντρας λέει ότι έχει ναυτία;
Ξέρω.
Μάλλον νιώθω νευρικότητα επειδή πέρασε τόσος καιρός από τότε που βγήκαμε ραντεβού.
Ας ξεκουραστούμε πριν φύγουμε.
Όμως το θέμα είναι,
έχω κάτι να ξεκαθαρίσω.
Αυτό δεν είναι ραντεβού.
Αυτό σίγουρα δεν είναι ραντεβού.
Πόσο περίμενες;
Τι;
Εκείνη την φορά, στο σταθμό του τρένου.
Εκείνη την φορά; Στον σταθμό του τρένου;
Όταν σχεδιάσαμε να το σκάσουμε και να πάμε στην Σεουλ....
και αποφασίσαμε να συναντηθούμε στον σταθμό του τρένου του Τζιν Τζου.
Εκείνη την παλιά ιστορία πριν τριάντα χρόνια;
Περίμενα δυο μέρες, γιατί;
Έπρεπε να μείνεις μερικές ώρες και να φύγεις όταν δεν εμφανίστηκα.
Αισθάνομαι άσχημα που περίμενες τόσο πολύ.
Σκέφτηκα ότι θα είχες μπερδευτεί.
Την πρώτη μέρα, σκέφτηκα ότι θα ξέχασες την ημερομηνία.
Γι' αυτό περίμενα άλλη μια μέρα.
Αλλά δεν εμφανίστηκες ούτε την επόμενη μέρα.
Σκέφτηκα, αυτός ο τύπος δεν θα εμφανιστεί.
ούτε τώρα ούτε ποτέ.
Γι' αυτό και μπήκα στο τρένο μόνη μου.
Αλλά θέλω να μάθω γιατί δεν ήρθες;
Στον δρόμο, σε σταμάτησε η Γιουνγκ Σουκ;
Μοιάζει με γλυκό προβατάκι αλλά είναι μόνο βιτρίνα.
Στην πραγματικότητα, κλέβει το αγόρι της φίλης της και...
Εξαπατήθηκες.
Έπρεπε να δεις τις εννιά ουρές που έκρυβε πίσω από την πλάτη της.
Πωπω,
τώρα που το σκέφτομαι, θύμωσα πολύ.
Η αλεπού...
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Γιατί;
Δεν σου αρέσει να ακούς άσχημα λόγια για την γυναίκα σου;
Τσα Τσουν Χι,
ξύπνα, φτάσαμε.
Τσουν Χι.
Μάλλον αποκοιμήθηκα.
Φτάσαμε στην Σεουλ;
Αλλά γιατί βλέπω ένα νοσοκομείο μπροστά μου;
Αυτό γράφει νοσοκομείο, σωστά;
Θέλεις να βγούμε ραντεβού σε ένα νοσοκομείο;
Ένας φίλος μου δουλεύει σ' αυτό το νοσοκομείο.
Μόλις απέκτησαν ένα νέο διαγνωστικό μηχάνημα και θα μας αφήσει να το χρησιμοποιήσουμε δωρεάν.
Γι' αυτό σκέφτηκα,
ότι αφού είμαστε στην Σεουλ, ας το χρησιμοποιήσουμε.
Είναι που βαριόμουν να το κάνω μόνος μου.
Ας το κάνουμε μαζί.
Γιατί να το κάνω μαζί σου;
Να το κάνεις με την γυναίκα σου.
Χαν Τζουν Σου, το παράκανες.
Πίσω στο σπίτι, η γυναίκα σου είναι έτοιμη να μου βγάλει τα μαλλιά,
Αν ήξερε ότι θα ερχόμασταν για τσεκαπ μαζί,
ας κλείσουμε ένα ραντεβού σήμερα και ας κάνουμε το τσεκαπ αύριο.
Εγώ...
είμαι άρρωστη;
Εκείνη την φορά στο νοσοκομείο μας όταν έκανα το τσεκαπ...
μήπως μου βρήκαν κάτι;
Αυτός είναι ο λόγος...
που με έφερες σε νοσοκομείο της Σεουλ;
Για να σιγουρευτείς;
Και είπες ψέματα για να μην ανησυχήσω;
Αυτός είναι ο λόγος που...
ήθελες ένα ραντεβού; Γιατι έκανες κάτι που δεν το συνηθίζεις;
Είχα καταλάβει ότι έτρεχε κάτι.
Αυτός είναι ο λόγος που εσύ..
Τιποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα.
Μέχρι να βγει και το τελευταίο τεστ...
δεν θέλω να ξέρω τίποτα.
Δεν θέλω να κάνω την εξέταση.
Τσουν Χι.
Είπες ότι ήθελες ένα ραντεβού.
- Τσα Τσουν Χι. - Γιατί;
Δεν θέλεις να βγεις ραντεβού μαζί μου;
Α, ναι.
Ο Κανγκ Τζιν μου ζει στην Σεουλ.
Καλύτερα να βγω ραντεβού με τον γιο μου, που είναι χίλιες, δέκα χιλιάδες φορές πιο νέος...
και πιο όμορφος από τον Χαν Τζουν Σου.
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Πήγα να αγοράσω μια κουβέρτα.
Για να μπορώ να τρώω και να κοιμάμαι εδώ μέχρι να έρθεις.
Δεν άλλαξες καθόλου,
είσαι το ίδιο άσχημη.
Τι; Και νομίζεις ότι εσύ είσαι όμορφος;
Τι;
Τι είπες; Μίλα!
Είναι που νομίζω ότι είμαστε το ίδιο.
Γιατί δεν κοιτάς τον εαυτό σου...
Πες το στο πρόσωπο μου.
Μην ψιθυρίζεις. Μίλα.
Είμαστε και οι δυο το ίδιο άσχημοι.
Μην με κοιτάς υποτιμητικά.
Δεν είναι και τόσο όμορφος.
Φυσικά και είμαι όμορφος. Μην με συγκρίνεις μαζί σου.
Αν υπάρχει άλλος άντρας τόσο όμορφος και σπουδαίος όσο εγώ, πες του να έρθει εδώ.
Είσαι όμορφη Χαν Τζι Γουαν.
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Ναι, Γιονγκ Τσαε.
Τι σημαίνει αυτό;
Αλλά δεν βρήκαμε κανένα όνομα.
Εκείνο το άτομο, γιατί ήρθε τώρα;
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Τι να κάνω;
Πρέπει να πάω και να λύσω κάποια προβλήματα στην δουλειά.
Δεν πειράζει.
Περίμενε εδώ. Έρχομαι αμέσως.
Θα πάρει μια ώρα.
Θα έρθω αμέσως, ξεκίνα να τρως χωρίς εμένα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Σε έκανα να περιμένεις μιαμιση ώρα.
Ας πούμε ότι είμαστε πάτσι.
Μείνε εδώ.
Μην κουνηθείς ρούπι.
Θα επιστρέψω σε μια ώρα. Μπορείς να με χρονομετρήσεις από τώρα.
Αφού πεινάς, μπορείς να παραγγείλεις.
Να παραγγειλεις τα πιο ακριβά πιάτα. Εντάξει;
Άφησες το κινητό σου...
Δεν είναι κανένας ασήμαντος. Τι μπορείς να κάνεις γι' αυτό;
Αφήστε με παρακαλώ.
Αν συνεχίσετε έτσι, θα καλέσουμε την αστυνομία.
Καλέστε τους. Καλέστε τους!
Αυτή είναι καλή ιδέα για να έρθουν εδώ...
και να βρουν ποιος είναι ο απατεώνας ανάμεσα μας.
Καλέστε τους!
Τσουν Μιν, κάλεσε την αστυνομία.
Τι;
Φαίνεται ότι καταλάβατε την ενοχή σας.
Πείτε σε αυτόν που είναι υπεύθυνος να έρθει εδώ.
Πείτε τον υπεύθυνο να έρθει. Που είναι;
Ο υπεύθυνος είναι εδώ.
Εγώ είμαι αυτός, ποιο είναι το πρόβλημα;
Ώστε εσένα θα κατηγορήσουμε;
Εσύ είσαι που έκανες εκσκαφή τον τάφο του πατέρα μας; Εσύ είσαι;
Σε ρωτάω αν εσύ είσαι ο μπάσταρδος που έσκαψες τον τάφο του πατέρα μας!
Είσαι απατεώνας, έτσι δεν είναι;
Τι;
Είσαι ψεύτικος, σωστά;
Αυτός δεν είναι ο τάφος του πατέρα σου.
Πηγαίνεις σε κατασκευαστικές εταιρίες και λες ότι οι τάφοι είναι δικοί σου.
Έτσι δεν είναι απατεώνα;
Κάθαρμα.. Τι είσαι σύ;
Ποιος γιος αναφέρεται στον τάφο του πατέρα του με τόση ασέβεια;
Εδώ και τρεις μήνες προσπαθούσαμε να ειδοποιήσουμε τον ιδιοκτήτη.
Επίσης τοποθετήσαμε ανακοινώσεις στην καθημερινή εφημερίδα εφτά φορές ήδη.
Αλλά κανένας δεν εμφανίστηκε.
Μόνο όταν πήραμε κρατική άδεια, ξεκινήσαμε τις εργασίες.
Και όλο αυτό το διάστημα δεν είπατε κουβέντα. Και έρχεστε τώρα να διαμαρτυρηθείτε;
Απ' ότι φαίνεται, ο μπάσταρδος δεν είμαι εγώ αλλά εσύ...
Διευθυντή Τσα,
τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη,
αφού εμείς ήμασταν που παραβλέψαμε το ζήτημα και σκάψαμε τον τάφο κάποιου;
Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη.
Απ' ότι φαίνεται κάποιος από τους υπαλλήλους μας, έκανε λάθος.
Θα ζητήσω συγγνώμη στην θέση του.
Άκουσα πως ήρθατε νωρίς από το Καμ Πο,
έχετε φάει;
Περιμένω κάποιον. Θα παραγγείλω όταν επιστρέψει
- Ενταξει. - Ζητώ συγγνώμη.
Γιατί χειρίστηκες την κατάσταση σαν ερασιτέχνης;
Αν σκοπεύεις να χτίσεις στην Κορέα,
πρέπει να ξέρεις ότι όταν συμβαίνουν τέτοια πράγματα, απλά ζητάς συγγνώμη.
Εσύ δεν έκανες την δουλειά σου σωστά. Με ποιον νομίζεις ότι θυμώνεις;
Αν αποτύχει αυτό το πρότζεκτ, ξέρεις πόσο θα κοστίσει στην εταιρία;
Πήγαινε και ζήτα αμέσως συγγνώμη.
Είπε ότι θα ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις όταν θα έφευγες από το πρότζεκτ.
Κάνε ότι χρειαστεί, ικέτευσε αν είναι δυνατόν.
- για να σε συγχωρέσει. - Δεν θέλω να το κάνω.
Τι;
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
Διευθυντή Τσα,
Έι.
Έι μπάσταρδε!
Γιατί φέρεται έτσι; Δεν καταλαβαίνω.
Γιονγκ Τσαε.
Φέρε μου όλα όσα έχουμε για το πρότζεκτ του Εμπορικού στο Καμ Πο.
Μάλιστα.
Υπάρχει πολύ υλικό.
Συγγνώμη δεσποινίς, θα κλείσουμε.
Ο φίλος σας άφησε αυτό πριν.
Ναι, είναι το κινητό του Τσα Κανγκ Τζιν.
Εμπρός,
Είμαι ο Χαν Τζουν Σου.
Ποιος είναι;
Είμαι φίλος της μητέρας του Τσα Κανγκ Τζιν.
Δεν ήξερα το κινητό του αδερφού του και γι' αυτό κάλεσα εκείνον..
Μήπως λείπει;
Δεν είναι αυτό,
ξέχασε το κινητό του...
Μόλις τώρα,
πως είπατε ότι είναι το όνομα σας;
Α, ναι. Είμαι ο Χαν Τζουν Σου.
Είμαι ο γιατρός μιας Ανατολίτικης κλινικής στο Σαντσονγκ. Με γνωρίζει.
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με την μητέρα του και γι' αυτό κάλεσα να δω αν είναι μαζί του.
Αν είναι έτσι, θα νιώσω καλύτερα.
Μάλλον δεν γνωρίζετε περί τίνος πρόκειται.
Καταλαβαίνω.
Αν ο Τσα Κανγκ Τζιν επιστρέψει, πείτε του να καλέσει αυτό τον αριθμό.
Όχι, θα καλέσω αργότερα.
Συγγνώμη για την ενόχληση, δεσποινίς. Αντίο.
Εγώ...
δεν είμαι "δεσποινίς"
Είμαι η κόρη σου η Τζι Γουαν.
Πατέρα,
είμαι η κόρη σου η Τζι Γουαν.
Χαν Τζουν Σου.
Που πήγες και εξαφανίστηκες έτσι;
Σκόπευα να πάω στον γιο μου...
αλλά επέστρεψα εδώ.
Προτιμώ να βγω ραντεβού μαζί σου.
Αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία,
μια ευκαιρία που έρχεται κάθε τριάντα χρόνια.
Δεν μπορούσα να την αφήσω.
Θα κάνω και την εξέταση.
Αν η εξέταση βγει θετική,
είσαι γιατρός.
Ο Χαν Τζουν Σου είναι διάσημος γιατρός,
μπορείς να με γιατρέψεις, σωστά;
Δεν θα με αφήσει να πεθάνω έτσι. Ο Χαν Τζουν Σου δεν θα το κάνει...
Πωπω...
είναι πρώτη φορά που έρχομαι σε ξενοδοχείο.
πωπω...
Είναι τόσο ωραία.
Η εξέταση είναι αύριο το πρωί στις εννιά.
Θα έρθω να σε ξυπνήσω. Κοιμήσου τώρα.
Θα κοιμηθώ εδώ μόνη μου;
Και σύ;
Καλό ύπνο.
Δεν θα κάνω τίποτα.
Δεν θα αγγίξω ούτε το χέρι σου.
Κάνε μου παρέα Χαν Τζουν Σου.
Παρόλο που πλησιάζω το τέλος της ζωής μου,
δεν θα κλέψω τον άντρα άλλης γυναίκας.
Το εννοώ.
Δεν με πιστεύεις;
Δεν είναι πως δεν σε εμπιστεύομαι,
είναι που δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου ότι δεν θα επιχειρήσω τίποτα.
Καλό ύπνο.
Θα επιστρέψω σε μια ώρα. Μπορείς να με χρονομετρήσεις, από τώρα.
Μην κουνηθείς. Μείνε εδώ.. Μην το κουνήσεις ρούπι, εντάξει;
Συγγνώμη, Τζι Γουαν.
Συγγνώμη,
που δεν κράτησα την υπόσχεση μου.
Εγώ...
πεινάω.
Σου είπα να φας, έτσι δεν είναι;
Θα το φας αυτό;
Έχω κάτι για σένα.
Είναι το ευχαριστώ που μου επέστρεψες τον πατέρα μου.
Νιώθω πως ήταν σωστό να σου επιστρέψω αυτά.
[Χαν Τζι Γιονγκ]
Αυτά..
Γιατί τα είχες εσύ;
Πριν πολύ καιρό, συνάντησα τον αδερφό σου.
Στην πραγματικότητα, ήρθε να με βρει.
Με βρήκε και μου είπε,"Είσαι το αγόρι με τα παπούτσια της Τζι Γουαν μας;"
Έι, αγόρι με τα παπούτσια.
Αυτά δεν θα τα έδειχνα σε κανέναν άλλο. Είναι ο θησαυρός μου.
Αλλά θα τα δείξω σ' εσένα.
Εγγυώμαι ότι θα σε βοηθήσουν πολύ στις εισαγωγικές εξετάσεις στο Κολέγιο.
Θα ήθελα να σε συναντήσω σαν νεότερο μου στο κολέγιο κάποια μέρα
Αν το κάνω, υποθέτω ότι θα σε βοηθήσω λίγο ακόμα τότε.
Αφού τα χρησιμοποιήσεις αυτά, φρόντισε να τα δώσεις στην Τζι Γουαν.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή η χαζούλα θα μπορέσει να ακολουθήσει,
αλλά κράτησε το χέρι της και μην την αφήσεις να φύγει,
και φρόντισε να έρθει μαζί σου στο σχολείο μας.
Στα εμπιστεύομαι.
Από εδώ και πέρα, ας συναντιόμαστε πιο συχνά, αγόρι με τα παπούτσια της Τζι Γουαν.
-- Ο μεγαλύτερος αδερφός της Τζι Γουαν, Χαν Τζι Γιονγκ.
Όπως είπε ο αδερφός σου, με βοήθησαν πολύ.
Και όπως υποσχέθηκα,
μπήκα στο πανεπιστήμιο του.
Ήθελα να στα επιστρέψω αυτά,
αλλά είχες εξαφανιστεί.
Θα μου πεις τώρα;
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί εξαφανίστηκες χωρίς να πεις κουβέντα;
Εγώ..
θέλω να πιω γάλα.
Θέλω να πιω γάλα.
Η γυναίκα που καθόταν εδώ, που πήγε;
Έφυγε και πήρε μαζί της το μπουκάλι με το σότζου.
Χαν Τζι Γουαν!
Τζι Γουαν!
Χαν Τζι Γουαν!
Τζι Γουαν...
Χαν Τζι Γουαν!
Τζι Γουαν,
Θα βρω το μενταγιόν για σένα για να μπορέσεις να του πεις:
"Τα πραγματικά μου αισθήματα είναι αυτά..."
Γι' αυτό πήγαινε γρήγορα. Θα το βρω σήμερα, γι' αυτό πήγαινε να του πεις.
Πως θα το βρεις σήμερα;
το έψαχνα εδώ και δυο μήνες και δεν κατάφερα να το βρω.
Έι, είμαι ο Χαν Τζι Γιονγκ,
Η ιδιοφυία του Σαντσονγκ, Χαν Τζι Γιονγκ.
Υπάρχει κάτι που να μην μπορώ να το κάνω;
Ας ξεκινήσουμε.
Μην ανησυχείς και πήγαινε.
Αν δεν το βρω σήμερα, δεν θα βγω από το νερό.
Τι είναι, Τζι Γουαν;
Καλούμε από την αστυνομία. Ποια είναι η σχέση σας με την ιδιοκτήτρια του κινητού;
Ήρθατε να την πάρετε;
Λιποθύμησε εδώ μπροστά με τρία μπουκαλια σοτζου στην αγκαλιά της.
Τζι Γουαν, ξύπνα.
Ξύπνα.
Τζι Γουαν, Τζι Γουαν.
Χαν Τζι Γουαν,
ξέρεις ποιος είμαι;
Τι συνέβη;
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Το είχα ξεχάσει εντελώς.
Το είχα ξεχάσει.
Το ξέχασα εντελώς.
Ο αδερφός μου,
ότι πέθανε εξαιτίας μου.
Πριν,
στο είχα πει σωστά;
Το είχα σβήσει εντελώς από το μυαλό μου....
Καθώς προσπαθούσε να βρει το μενταγιόν,
το μενταγιόν του Κανγκ Τζιν...
ο αδερφός μου πνίγηκε.
Εντελώς...
το είχα ξεχάσει εντελώς.
Το είχα ξεχάσει σου λέω.
Αφού πέθανε μ' αυτό τον τρόπο ο αδερφός μου,
πως μπορώ να συναντήσω τον Κανγκ Τζιν ξανά;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Δεν λυπάμαι. Δεν λυπάμαι καθόλου.
Λυπόμουν για πολύ καιρό, δεν αρκεί πια;
Πρώτα φέρε τον Τσα Κανγκ Τζιν, εκείνο το μπάσταρδο να με δει.
Ξέρεις πόση ζημιά προκάλεσες στην εταιρία;
Θα ζητήσεις συγγνώμη ή θα παραιτηθείς;
Θα παραιτηθώ.
Είναι όγκος στον εγκέφαλο.
Μιλάς για υποσχέσεις,
Πρόκειται να πεθάνω. Τι υποσχέσεις να κρατήσω;
Προσπαθεί να δεχτεί κάτι που είναι αδύνατον,
και αυτό την έχει αρρωστήσει.
Τι μπορώ να κάνω γι' αυτό;
Το γνωρίζεις ήδη.
Δεν ξέρεις πως η παρουσία σου είναι που προκαλεί τον πόνο της;
Είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε μετά από 8 χρόνια,
αλλά δεν μπόρεσες να φας ούτε ένα γεύμα εξαιτίας μου.
Θα το κάνουμε την επόμενη φορά.
Δεν ξέρεις καν τι θα συμβεί την επόμενη φορά.